Технічний переклад у нафтогазовій галузі

Особливості перекладів у нафтогазовій галузі

Видобуток, переробка, транспортування, зберігання нафтопродуктів, будівництво та реконструкція нафтопроводів, закупівля обладнання для роботи, реалізація готового продукту, пошук інвесторів та покупців – ще багато чого потрібне для повноцінного функціонування нафтогазового концерну. Успішна співпраця з партнерами, надання звітної документації інвесторам, виведення свого продукту на міжнародний рівень вимагає від власників перекладу в нафтогазовій сфері з російської/української мови на іноземну або навпаки.

Щоб дізнатися про вартість перекладу Ваших документів та термін здачі - надішліть Ваші документи нам на пошту на безкоштовний прорахунок вартості перекладу. Вже за 15 хвилин ми дамо Вам відповідь на всі запитання, які у Вас виникли!

Характерними рисами тематики є наявність спеціальних термінів, які позначають продути, процеси. Фахівець, який працює з такими документами, текстами повинен розуміти особливості обладнання, специфіку їх роботи, як транспортуються та зберігаються окремі продукти, а також мати гарні знання зовнішньоекономічної діяльності.

Ціни на переклад документів

Щоб лінгвістичні послуги були надані на найвищому рівні, до роботи залучаються дипломовані, досвідчені співробітники. Кожен перекладач нашої агенції мають філологічну та додаткову вузькопрофільну освіту, досвід спілкування з носієм мови. Вичитка носієм, редактором, коректором дозволяє повністю виключити будь-які неточності, помилки, друкарські помилки, правильно донесли зміст документа, доступного для широкої аудиторії.

Ціна усного та письмового перекладу документів, паперів на нафтогазову тематику у нас не висока, але при розрахунку вартості обов'язково враховуються всі вимоги та побажання клієнта. Виконання роботи «на вчора» коштує дорожче, оскільки до її виконання залучаються одразу кілька філологів.

Які документи у нафтогазовій галузі ми перекладаємо?

До документів нафтової, газової сфери, які можуть перекладатись іноземною мовою в нашому агентстві відносять:

• контракти, умови, пропозиції, угоди;
• тендерна документація;
• страховки;
• паспорти на обладнання, інструкції до застосування;
• папери з техніки безпеки щодо розробки та видобутку;
• креслення;
• статті з нафтохімії та геології;
• звіти з геологічних досліджень;
• матеріали з геофізики, геофізіологічних досліджень;
• тексти розробки газових родовищ тощо.

Бюро перекладів «TranslationStudio» також працює з особистими документами, паперами художньої, медичної, фінансової сфери. Працюючи з технічними та економічними текстами дотримується стислість і чіткість мовних конструкцій, відсутні емоційні висловлювання, присутня вузькопрофільна лексика, неприпустимі мовні блоки складних конструкцій.

Переваги нафтогазового перекладу в «TranslationStudio»

Замовити технічне переведення документів на нафтову, газову тему можна в нашому бюро прямо зараз. Заявки приймаються 24/7, головне зазначити свої побажання, прикріпити сканкопії документів. Після роботи з текстом перекладача, він вираховується редактором та коректором, проходить обробку верстальником. Завершальним етапом, для підтвердження справжності документа, кваліфікації перекладача є завірення нотаріусом, легалізація, накладення штампу апостиль, рідко – засвідчення печаткою організації.

Перевагами співпраці з нами можна назвати високу якість роботи, швидке виконання роботи, прийнятні ціни, конфіденційність та збереження особистих даних, широкий лінгвістичний спектр послуг більш ніж 50 мовами.

ЗАМОВИТИ ПЕРЕКЛАД ДОКУМЕНТІВ

Контакти