Нотаріальний переклад - це переклад із наступним завіренням у нотаріуса. При цьому останній завіряє лише справжність підпису перекладача, а не правильність. Нотаріальний переклад може знадобитися в багатьох випадках, наприклад, при виїзді за кордон на заробітки або при вступі в іноземні ВНЗ.
Вартість цієї послуги складається з двох складових: вартості власне перекладу та нотаріального завірення. Є низка факторів, що впливають на ціну даних послуг.
Що впливає на вартість перекладу
Мова. Переклад на рідкісні мови завжди коштує дорожче, ніж на популярні (французька, англійська, китайська, німецька та ін.). Пояснюється це тим, що кваліфікованих перекладачів, які працюють із рідкісними мовами (наприклад, боснійська) мало.
Тематика документа та його особливості. Можна виділити "звичайні" (тобто загальні) документи та вузьку спрямованість. До перших відносяться, наприклад, посвідчення водія, паспорти, свідоцтва про народження та ін. У них немає спеціальних термінів, а також існують вже готові шаблони. Переклад таких документів коштує дешево. Інша справа з вузькоспрямованими матеріалами, наприклад, з угодами про постачання медичного обладнання та ін. Перекладачеві потрібно розбиратися в конкретній області, володіти відповідною термінологією тощо. Тому процедура коштуватиме дорожче.
Об'єм матеріалу. Тут все зрозуміло – чим більший обсяг, тим дорожче коштуватиме послуга. Ціна зазвичай вказується за 1 сторінку, або за конкретний документ, наприклад свідоцтво про народження.
Терміни. Стандартна швидкість процедури, що розглядається, - 8-10 стор на день. За терміновість доведеться переплатити, наприклад, якщо результат уже потрібен завтра.
Що впливає на вартість нотаріального засвідчення
Тип документа. Вартість засвідчення перекладу різних типів документів може відрізнятися.
Кількість. Оплачувати потрібно засвідчення кожного документа. У деяких випадках за одночасне засвідчення великої кількості документів у бюро перекладів можна отримати знижку.
Терміновість.
У нашому перекладацькому бюро ціни на переклад цілком прийнятні. Перекладаємо різні типи документів, працюємо з 50-ма мовами.
Корисні статті: