Переклад виписки з торгового реєстру Естонії

Переклад виписки з торгового реєстру Естонії - как правильно осуществлять перевод. Торговый реестр Эстонии представляет собой государственную базу данных, где находится вся необходимая информация о компаниях и предпринимателях, которые зарегистрированы в этом государстве. Существует два варианта выписок из торгового реестра - бумажный и электронный. Второй вариант, который выдается в ПДФ-формате, получить гораздо проще и быстрее. Данный документ имеет юридическую силу и содержит важную информацию о запрашиваемой зарубежной компании.

В этом реестре зафиксирована информация за период, начиная с 1995 года до настоящего момента. Например, можно дополнительно узнать о финансовой отчетности предприятия, об учредительных документах (см. также перевод чредительных документах), об изменениях, проводимых в компании за время ее существования и т.д.

В каких случаях может потребоваться выписка из торгового реестра Эстонии

Этот юридический документ может понадобиться для различных целей. Все что их объединяет - получить информацию о зарегистрированной фирме. Данные из выписки могут быть использованы для:

• проверки иностранных партнеров;
• подготовки внешнеторговых контрактов и соглашений;
• регистрации юрлиц с участием иностранных представителей;
• подачи иска в суд;

Но в большинстве случаев, только получить выписку недостаточно - требуется ее перевод на украинский язык с проставлением апостиля. Часто требуется заверение документа у нотариуса. Все эти и другие услуги готово предоставить бюро переводов «TranslationStudio».

Особенности работы с переводом выписки

Переводчику, который работает над переводом выписки из торгового реестра Эстонии важно не только владеть эстонским языком, но и уметь правильно перевести названия, имена собственные, юридические термины и т.д. В частности, в этом документе содержатся данные:

• наименование организации и ее юридический адрес;
• статус фирмы;
• данные об акционерах, учредителях и других представителях организации;
• доходы и оборот компании;
• другую информацию, ограниченную законом.

Цены на перевод выписки с Эстонии

Перевод выписки с Эстонии оценивается по стандартному тарифу без каких-либо наценок за сложность текста. На цену за перевод, то есть работу в сторону увеличения может повлиять только срочность перевода. Перевод выписки из торгового реестра Эстонии можно заказать, отправив на нашу почту документ или заполнив форму заявки на сайте.

Полезная информация

1. торговый регистр Эстонии
2. Перевод документов с эстонского