Переклад інструкцій

Інструкція потрібна не лише при першому запуску, але й вимагається при регулярному обслуговуванні. Від того, як передано інформацію при її перекладі, залежить, наскільки правильно буде використовуватися покупцем товар, термін експлуатації та ставлення споживача до виробника. Тому довіряти підготовку керівництва краще кваліфікованим перекладачам. TranslationStudio пропонує послуги з перекладу інструкцій, працюючи з будь-якими обсягами. Щоб перекласти документацію, скористайтеся формою на сайті або зв'яжіться з нами зручним способом.

Особливості перекладу інструкції

Головна складність при перекладі інструкцій пов'язана з термінологією. У технічному матеріалі одне поняття може повторюватися десятки разів і має залишатися впізнаваним. Якщо у розділах деталь названа по-різному, користувач починає шукати відмінність там, де її немає. Тому перед началом роботи з перекладом фахівець вивчає опис моделі.

Для кожного проекту формується єдина термінологічна база. Особливо це важливо, коли інструкція пов'язана з кількома моделями обладнання або входить до великого комплекту технічних матеріалів. Важливо при перекладі точно перенести всі таблиці, підписи до малюнків, пункти, умовні позначення, попередження та нумерацію. Від цього залежить, наскільки швидко людина знайде потрібну інформацію в інструкції.

Ціни на переклад інструкцій

Вартість перекладу інструкції залежить від низки факторів. У кожному випадку ціна визначається індивідуально. Вона залежить від:

• обсягу;
• мовної пари;
• терміновості;
• потреби у додаткових послугах.

Дізнатися точну ціну перекладу інструкції можна після того, як наш фахівець ознайомиться з матеріалами. Ви можете надіслати документацію електронною поштою або через форму заявки на сайті. Попередній розрахунок дозволить спланувати бюджет та уникнути несподіваних витрат.

Дізнатися вартість перекладу Ваших документів

Терміни перекладу інструкції

Термін перекладу залежить від обсягу та складності матеріалу. Звичайні замовлення виконуються протягом 1-2 робочих днів, термінові – за 1-3 години. Менеджер визначає термін після перегляду файлів, оскільки однакова кількість сторінок може містити зовсім різний обсяг роботи.

Переклад інструкції з простим описом функцій виконується швидше, ніж багатосторінкове керівництво з таблицями, схемами та попередженнями. При зверненні бажано одразу називати терміни. Щоб точно визначити, скільки потрібно на виконання замовлення, потрібно надати нашому фахівцю весь пакет.

Як замовити переклад інструкції?

Для початку роботи достатньо надіслати вихідний файл у бюро. TranslationStudio приймає матеріали для перекладів електронною поштою, через форму замовлення на сайті, а також в офісі. Ми працюємо з різними мовними парами. Наші фахівці можуть перекласти інструкцію з російської чи української англійською, німецькою або будь-якою іншою мовою.

При зверненні менеджер уточнює мовну пару, термін та вимоги. Для попередньої оцінки краще передавати всі файли, які потрібно перекладати. Після вивчення матеріалів, узгодження деталей та часу, який знадобиться на замовлення, наші перекладачі починають роботу.

Перекладений текст проходить додаткову перевірку. Після цього ми передаємо інструкцію клієнту будь-яким зручним способом. Бюро перекладів може організувати доставку керівництва, надіслати його в електронному варіанті або передати в офісі у Києві.

Порядок перекладу інструкцій

Спочатку фахівець вивчає вихідний матеріал та збирає необхідну інформацію. Після цього починається робота з перекладом з урахуванням вихідної структури документа. Окремо перевіряються попередження, одиниці виміру, номери моделей, назви деталей та посилання на інші розділи. Якщо йдеться про медичне, промислове або електронне обладнання, використовується профільна лексика.

Після перекладу матеріал вичитують та перевіряють на узгодженість. Потім замовник отримує готовий файл у узгодженому форматі. Ми можемо передати інструкцію кур'єрською службою або в офісі компанії, а також надіслати в електронному вигляді.

Переваги перекладу інструкцій у TranslationStudio

Бюро перекладів TranslationStudio спеціалізується на роботі з технічними матеріалами. Для підготовки керівництва вибираються відповідні фахівці. Багаторічний досвід дозволяє нам виконувати переклади якісно та оперативно. За потреби до процесу може підключитися носій мови, що особливо важливо, коли документ виходить за рамки простого опису.

Бюро працює з будь-якими обсягами. Якщо вам потрібно перекласти інструкцію з експлуатації техніки у стислі терміни, ми виконуємо термінові замовлення. Замовити переклад інструкції можна віддалено, що дозволяє заощадити час та швидше отримати готову документацію. Такий формат особливо зручний, коли замовник перебуває в іншому місті.

Ми працюємо з різною тематикою. Тому ви можете замовити переклад будь-яких матеріалів. Бюро перекладів TranslationStudio надає додаткові послуги, що дозволяє вирішити всі завдання з підготовки документації в одному місці. Якщо вам потрібно, наші фахівці можуть проконсультувати з будь-яких питань. Для цього достатньо скористатися номером, вказаним на сторінці.

Популярні питання

Які типи інструкцій перекладаються найчастіше?

У TranslationStudio часто замовляють переклади керівництв з експлуатації техніки, медичних матеріалів, технічних паспортів, гарантійних талонів, посадових документів та інструкцій із застосування лікарських препаратів.

Як перекладаються попередження, позначення та заходи безпеки?

Користувач повинен однозначно розуміти умови експлуатації та обмеження при застосуванні обладнання або продукції. Тому при перекладі враховується контекст та точно передається зміст.

Чи зберігається структура оригінального керівництва?

Це можна узгодити як окреме завдання. Якщо вихідник містить таблиці, малюнки або нестандартне розташування блоків, фахівець може точно передати їх у перекладеному документі.