У нашому житті іноді зустрічаються ситуації, коли може знадобитися сертифікат якості (відповідності). Це офіційний документ, який підтверджує повну відповідність товару чи продукції вимогам того, держави, де він видається. Сертифікат видає на вимогу спеціальний орган із сертифікації. Відповідно для надання документа в іншій країні необхідно спочатку виконати його переклад.
Текст сертифіката наповнений численними термінами та формулюваннями, а тематична спрямованість може бути різною: медична, технічна, економічна і т.д. Виходячи з цього, переклад документа має бути доручений фахівцеві вузького профілю, який добре розуміється на темі та специфіці напряму. Це важливо, щоб грамотно перекласти термінологію, яка використана для описів характеристик товарів та продуктів. Тільки лінгвістичних знань та навичок при цьому недостатньо.
Агентство перекладів «Translation Studio» готове надати професійні послуги для перекладу сертифікатів якості на належному рівні.
Здійснюючи переклад сертифіката відповідності лінгвісту доведеться перекладати такі дані:
- Технічні властивості продуктів або товарів;
- Детальна інформація про виробників;
- Назва організації, яка видає сертифікат;
- Норми та вимоги, яким має відповідати продукція;
- Обґрунтування для сертифікації.
Ціни на переклад сертифікатів у нашій агенції
Сертифікати якості не відносяться до шаблонних документів, але об'єм часто не більше однієї умовної сторінки 1800 символів з пробілами. Якщо вас цікавить ціна за переклад сертифікату з/на певну мову, ви можете зайти на сторінку з тарифами на сайті агентства. У таблиці вказано вартість за 1 облікову сторінку.
Термін виконання перекладу
Переклад із популярних європейських мов (англійська, німецька тощо) буде виконано наступного дня. Для інших іноземних мов (наприклад, корейська, китайська, іврит) необхідно спочатку провести оцінку вихідного тексту, а потім розрахувати. Через специфіку лінгвістичних систем немає можливості визначити термін виконання перекладу заздалегідь.
Оформлення замовлення
Для початку співпраці з нашим агентством достатньо надіслати сертифікат якості на нашу електронну адресу або через форму онлайн замовлення. Також краще в листі вказати деталі та побажання до замовлення: чи потрібна вичитка, який вид запевнення потрібен, які терміни вам підходять. Деякі замовники разом із запитом надсилають список усіх специфічних найменувань, що зустрічаються у тексті: назва продуктів, товарів, послуг, організацій, виробників та інше.
Протягом кількох хвилин після отримання та оцінки вашого замовлення, ви отримаєте детальну відповідь про вартість та терміни.