Особливості перекладу договорів
Передача нерухомого майна, зокрема квартири, у спадок між родичами часто супроводжується укладенням договору дарування. Такий папір підтверджує право власності, має юридичну силу та дозволяє виконувати подальші дії на законних підставах. Якщо процес передачі виконується між українцями, то достатньо укласти угоду та завірити її нотаріально. Але якщо один із громадян – іноземець, то необхідно виконати переклад договору дарування квартири англійською або мовою країни, де будуть використовуватися папери.
Бюро «TranslationStudio» надає широкий спектр перекладацьких послуг, серед яких:
- усний та письмовий переклад;
- апостиль;
- легалізація;
- вичитування та редагування;
- верстка;
- засвідчення.
Контракт з передачі майна має свої особливості та виконати роботу грамотно, без помилок, не всім лінгвістам під силу. Наші перекладачі – досвідчені, висококваліфіковані співробітники, які у найкоротший термін підготують папери для використання на території України або за кордоном у різних інстанціях. Дані даруючого та обдаровуваного перекладаються відповідно до міжнародних вимог, відповідають паспортним даним. Печатки, позначки переносяться у такому ж розмірі, форматі, розміщенні, як і оригіналі. Лінгвісти використовують стандартні правила, усталені формулювання, знають, як зробити роботу правильно, не викликаючи претензій в іноземних організацій. Після роботи текст перевіряється редактором, коректором для виключення ймовірності помилок або помилок.
У бюро перекладів будь-які папери можна запевнити, підтвердивши їхню справжність. Нотаріальне завірення носить юридичну силу і рівнозначне оригіналу, але іноземною мовою. Тип запевнення залежить від місця, куди вони подаватимуться.
Документ, перекладений та підписаний сторонами, засвідчений організацією, нотаріусом, є дійсним до моменту виконання сторонами зобов'язань або вступу обдарованого у право власності.
Ціни на переведення договорів дарування квартир
Кожна послуга нашого агентства має фіксовану вартість, вказану у розділі «Ціни». Для розрахунку вартості кожного замовлення враховуються мова, терміновість, обсяг, тип засвідчення. Послуга «Терміново» буде виконана максимально швидко, але ціна буде вищою, оскільки залучаються декілька фахівців.
Замовити переклад у «TranslationStudio» у зручний час. Заявки приймаються на сайті, на пошту, особисто в офісі (за попереднім записом).