Особенности перевода договоров
Передача недвижимого имущества, в частности квартиры, в наследство между родственниками часто сопровождается заключением договора дарения. Такая бумага подтверждает право собственности, имеет юридическую силу и позволяет выполнять дальнейшие действия на законных основаниях. Если процесс передачи выполняется между украинцами, то достаточно заключить соглашение и заверить его нотариально. Но если, один из граждан – иностранец, то необходимо выполнить перевод договора дарения квартиры на английский или язык страны, где будут использоваться бумаги.
Бюро «TranslationStudio» предоставляет широкий спектр переводческих услуг, среди которых:
- устный и письменный перевод;
- апостиль;
- легализация;
- вычитка и редактирование;
- верстка;
- заверение.
Контракт по передаче имущества имеет свои особенности и выполнить работу грамотно, без ошибок и оплошностей, не всем лингвистам под силу. Наши переводчики – опытные, высококвалифицированные сотрудники, которые в кратчайшие сроки подготовят бумаги для использования на территории Украины или за рубежом в различных инстанциях. Данные дарящего и одаряемого переводятся в соответствии с международными требованиями, отвечают паспортным данным. Печати, пометки переносятся в таком же размере, формате, размещении, как и в оригинале. Лингвисты используют стандартные правила, устоявшиеся формулировки, знают, как сделать работу правильно, не вызывая претензий у иностранных организаций. После работы, текст проверяется редактором, корректором для исключения вероятности опечаток или ошибок.
В бюро переводов любые бумаги можно заверить, подтвердив их подлинность. Нотариальное заверение носит юридическую силу и равносильно оригиналу, но на иностранном языке. Тип заверения зависит от места, куда они будут подаваться.
Документ, переведенный и подписанный сторонами, заверенный организацией, нотариусом, действителен до момента выполнения сторонами обязательств или вступления одаряемого в право собственности.
Цены на перевод договоров дарения квартир
Каждая услуга нашего агентства имеет фиксированную стоимость, указанную в разделе «Цены». Для расчета стоимости каждого заказа учитываются язык, срочность, объём, тип заверения. Услуга «Срочно» будет выполнена максимально быстро, но цена будет выше, так как привлекаются несколько специалистов.
Заказать перевод в «TranslationStudio» в удобное время. Заявки принимаются на сайте, на почту, лично в офисе (по предварительной записи).