Перевод документов на итальянский и с итальянского
Перевод с итальянского, как и перевод с других иностранных языков, кроме русского осуществляется переводчиками, которые получили диплом переводчика в Украине и для которых переводческая деятельность является основным видом заработка, другими словами, профессиональными переводчиками. Перевод на итальянский язык может быть выполнен или дипломированным переводчиком или носителем языка. Перевод носителем языка обычно необходим для документов внешнего пользования, например, перевод презентаций, каталогов, инструкций, договоров и т.д. Для документов, которые необходимы для личного пользования или для документов, которые будут использоваться только внутри компании, перевод носителем языка не нужен.
Цена на перевод на итальянский
Перевод на итальянский и перевод с итальянского языка оценивается по одному тарифу (тариф – цена на перевод за одну страницу). Одна условная страница текста составляет – 1800 символов с пробелами и знаками препинания. Если перевод будет выполнен носителем языка, стоимость перевода будет рассчитана индивидуально для каждого документа.
Стоимость перевода на итальянский язык вы можете узнать несколькими способами. Наиболее популярный способ, как узнать стоимость перевода – отправить документы в почту или отправить документы через форму онлайн заказа, которая размешена на каждой странице.
| # | Услуга | Цена, грн. |
|---|---|---|
| 1 | Перевод на итальянский с украинского или русского | от 230 грн./1 страница |
| 2 | Перевод с итальянского на украинский или русский | от 230 грн./1 страница |
| 3 | Нотариальное заверение перевода | 250 грн./1 документ |
| 4 | Заверение печатью бюро | 50 грн./1 документ |
| 5 | Срочный перевод документов | 2-й тариф |
| 6 | Доставка переводов по Украине и Киеву | от 40 грн. |
| 7 | Перевод на итальянский с привлечением носителя языка | от 14 евро/1 страница |
| 8 | Вычитка/редактирование готового перевода | 70% от стоимости перевода |
| 9 | Проставления штампа апостиль | по запросу |
Перевод на итальянский и с итальянского – сроки выполнения перевода
Перевод на итальянский язык и с итальянского осуществляется с различной скоростью перевода. Перевести на итальянский возможно со скоростью примерно 4-6 условных страниц в день. Перевод с итальянского языка – 5- 7 условных страниц в день.
Как уточнялось выше, перевести с итальянского на украинский может украинский переводчик дипломированный, а на итальянский носитель языка. Срок выполнения перевода носителем языка рассчитывается индивидуально также, как и стоимость перевода.
Заказать перевод на итальянский или с итальянского
Перевод документов на итальянский или перевод с итальянского языка вы можете заказать с помощью вашего почтового ящика, нашего сайта, а также просто подвезти документы к нам в офис. Высылая документы нам в почту или через форму онлайн заказа обязательно уточняйте все необходимые требования к переводу, а также все условия перевода. Только так мы сможем точно и оперативно ответить на ваш запрос и стоимость перевода и сроки не будут меняться до конца работы над вашим документом. Также вы можете заказать у нас перевод образовательных документов, например, перевод диплома на итальянский язык.
Интересные факты
Какие документы чаще всего переводят на итальянский и с итальянского?
В бюро переводов обращаются с потребностью перевести различную документацию. В зависимости от целей клиента мы предлагаем соответствующее оформление. Чаще всего нашим заказчикам нужно перевести:
- паспорта и ID-карты;
- свидетельства о рождении, браке, разводе и смене имени;
- медицинские заключения и выписки;
- судебные решения;
- доверенности;
- справки о несудимости;
- учредительные документы;
- академические справки;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- технические инструкции;
- сертификаты и лицензии.
Мы работаем с документами любой сложности. Специалисты сохраняют структуру оригинала, таблицы, печати, подписи и другие элементы. Клиент получает готовый переведенный документ, который можно использовать для своих целей.
В каких случаях нужен перевод на итальянский язык?
Необходимость перевода возникает в самых разных жизненных ситуациях. Документы на итальянском языке требуются при поступлении в университеты Италии, трудоустройстве, оформлении вида на жительство и регистрации брака. Это также открытие бизнеса, покупка недвижимости, участие в судебных процессах и взаимодействие с государственными органами.
Перевод с итальянского языка востребован не реже. Его заказывают для подтверждения образования, оформления наследства, подготовки договоров и решения других юридических вопросов. В зависимости от требований принимающей организации перевод может сопровождаться нотариальным заверением, апостилем или консульской легализацией.
Особенности итальянского языка
При переводе документов на итальянский язык или наоборот важно учитывать не только значение слов, но и терминологию. Даже небольшая неточность может привести к отказу в принятии пакета и необходимости повторного оформления. Специалисты бюро переводов Translation Studio работают с юридической, образовательной, медицинской и коммерческой документацией.
Заказы выполняют профильные переводчики, которые хорошо знакомы с особенностями итальянского законодательства, деловой переписки и официального документооборота. Благодаря этому готовый перевод полностью соответствует требованиям принимающей стороны. Мы уделяем особое внимание корректной передаче фамилий, имен, географических названий и других персональных данных. Переведенный документ проходит контрольную проверку перед выдачей заказчику.
Нотариальный перевод, апостиль и легализация для Италии
Во многих случаях одного перевода при подготовке документов недостаточно. Если бумаги будут подаваться в государственные органы, суд, университет или другие официальные учреждения, требуется нотариальное удостоверение подписи переводчика. Для использования документов за границей также нередко нужен апостиль или консульская легализация.
Какие услуги потребуются при оформлении, зависят от вида документа и принимающей организации. Специалисты Translation Studio подготовят комплект документов, учитывая все правила и требования. Это позволит клиенту избежать задержек при подаче пакета и оперативно выполнить поставленные задачи. Если у вас остались вопросы, свяжитесь с нашим представителем любым удобным способом.
FAQ
Нужен ли оригинал документа?
Все зависит от задач, которые требуется выполнить. Для начала работы с документом достаточно качественного скана. При потребности в нотариальном заверении понадобится предоставить оригинал.
Можно ли отправить скан?
Бюро принимает документы в электронном виде. Вы можете отправить файл через сайт или на электронную почту.
Принимают ли электронные переводы?
Электронный перевод подходит не для всех процедур. Если принимающая организация требует нотариальное удостоверение, апостиль или легализацию, такого формата недостаточно. Перед началом работы с документацией специалисты уточнят требования конкретного учреждения.
Можно ли заказать срочный перевод?
Если документы требуется подготовить срочно, мы выполним работу в максимально сжатые сроки. Сколько понадобится времени на срочный перевод, зависит от объема текста, сложности тематики и необходимости дополнительного оформления.
Интересные факты