Перевод документов на грузинский, с грузинского
Документы, которые нужно перевести на грузинский язык или с грузинского языка чаще всего это – перевод договоров, инструкций, каталогов, презентаций, сайтов, свидетельств, а также очень часто переводы на грузинский язык требуют нотариального заверения перевода или заверения перевода печатью бюро переводов.
Также в некоторых случаях перевод документов может быть выполнен носителем языка (при переводе на грузинский язык). Перевод носителем языка очень часто необходим для перевода каталогов, т.е. перевода документов внешнего пользования.
Цена на перевод
Перевод документов с грузинского на русский или с русского на грузинский язык оценивается в зависимости от сложности текста, срочности перевода, тематики перевода, дополнительных требований к переводу, необходимого форматирования и т.д. Все данные факторы влияют на стоимость перевода, и цена на перевод может быть рассчитана с наценкой (надбавкой) за сложность или срочность перевода. При больших переводах мы дополнительно предоставляем скидку на перевод.
| # | Услуга | Цена, грн. |
|---|---|---|
| 1 | Перевод на грузинский с украинского или русского | от 280 грн./1 страница |
| 2 | Перевод с грузинского на украинский или русский | от 280 грн./1 страница |
| 3 | Нотариальное заверение перевода | 250 грн./1 документ |
| 4 | Заверение печатью бюро | 50 грн./1 документ |
| 5 | Срочный перевод документов | 2-й тариф |
| 6 | Доставка переводов по Украине и Киеву | от 40 грн. |
| 7 | Перевод на грузинский с привлечением носителя языка | от 24 евро/1 страница |
| 8 | Вычитка/редактирование готового перевода | 70% от стоимости перевода |
| 9 | Проставления штампа апостиль | по запросу |
Сроки перевода
Перевод с грузинского или на грузинский осуществляется со стандартной скоростью перевода, которая составляет примерно 5-7 страниц с грузинского языка и 4-6 на грузинский язык.
Но срок перевода также как и стоимость перевода оценивается в зависимости от определённых факторов, которые влияют на стоимость перевода и сроки. Другими словами, мы не можем гарантировать вам, что срок перевода вашего документа будет рассчитан именно, исходя из стандартной скорости перевода – 5-7 или 4-6 условных страниц в день.
Чтобы мы могли точно сказать какой срок перевода будет или за какой срок мы сможем справить вам необходимо показать нам документы, которые нужно перевести с грузинского. Например, просто выслав документы нам в почту. В течение 15 минут мы дадим вам ответ о стоимости и о сроках, в которые мы сможем выполнить перевод.
Заверенный перевод
Заверенный перевод с грузинского или на грузинский может быть выполнен с заверением. Вы можете воспользоваться двумя видами заверения – нотариальное и заверение перевода печатью бюро переводов. Более подробно о видах заверений, сроках и стоимости заверений вы можете прочесть на соответствующих страницах сайта, нажав на текстовую ссылку.
Особенности перевода на грузинский язык
Грузинский язык использует собственную систему письма, которая существенно отличается от кириллицы и латиницы. При переводе документов для использования в Грузии важно не только правильно передать содержание, но и сохранить точность имен, адресов, дат, юридических терминов и других значимых данных. Работа с официальной документацией требует особого внимания к деталям. Любая неточность в персональных данных или формулировках способна привести к отказу в принятии пакета государственными органами или другими учреждениями. Именно поэтому каждый перевод проходит обязательную проверку перед выдачей клиенту.
При подготовке бумаг помимо перевода может понадобиться нотариальное заверение, а также апостиль. Все зависит от конкретной ситуации и задач. Специалисты бюро переводов Translation Studio соберут необходимую информацию, после чего предложат оптимальный вариант оформления.
Когда требуется перевод документов на грузинский язык?
Перевод документов может понадобиться как гражданам Украины, так и иностранцам, которые взаимодействуют с государственными учреждениями, образовательными организациями или коммерческими компаниями. В каждой ситуации требования к оформлению могут различаться. Наиболее часто перевод требуется в следующих случаях:
- оформление вида на жительство;
- получение гражданства;
- регистрация брака или развода;
- оформление наследства;
- поступление в учебные заведения;
- трудоустройство;
- регистрация бизнеса;
- заключение международных договоров;
- судебные разбирательства;
- оформление доверенностей и других нотариальных документов.
Перед началом работы специалисты собирают необходимую информацию и проводят анализ. Если требуется, мы рекомендуем заверение или легализацию. Такой подход позволяет избежать потребности в повторном оформлении и потери времени.
Какие документы чаще всего переводят на грузинский язык?
Специалисты нашего бюро работают с личными, юридическими, образовательными, финансовыми, медицинскими и корпоративными документами. Каждый перевод выполняется с учетом соответствующих требований. На грузинский и с грузинского языка чаще всего переводят:
- паспорта и ID-карты;
- свидетельства о рождении, смерти, браке и разводе;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- академические справки;
- доверенности;
- справки о несудимости;
- судебные решения;
- учредительные документы компаний;
- договоры и контракты;
- банковские документы;
- медицинские заключения, выписки и результаты обследований;
- доверенности, заявления и другие официальные документы.
При необходимости мы выполняем нотариальное заверение перевода. Наши специалисты консультируют клиентов по вопросам легализации документов для использования за границей. Комплексный подход Translation Studio позволяет заказчику решить все задачи в одном месте. Чтобы заказать перевод, свяжитесь с нашим специалистом любым удобным способом.
FAQ
Нужен ли оригинал?
Во многих случаях достаточно качественной электронной копии документа. При потребности в нотариальном заверении менеджер заранее сообщит о необходимости предоставить оригинал.
Принимаются ли электронные копии?
Вы можете отправить сканы или фотографии документов через сайт либо по электронной почте. Главное условие – хорошее качество изображения, чтобы были отчетливо видны весь текст, подписи, печати и реквизиты.
Можно ли заказать перевод дистанционно?
Мы принимаем заказы онлайн независимо от места вашего проживания. После получения документов специалисты оценивают объем работы, согласовывают сроки и стоимость, а готовый перевод можно получить удобным для вас способом.
Какой перевод признают государственные органы?
Государственные учреждения принимают переводы, оформленные в соответствии с действующими требованиями страны и организации. В зависимости от ситуации может потребоваться нотариальное заверение, апостиль или другой способ легализации. Наши специалисты заранее уточнят необходимые требования и подготовят документы в соответствии с установленными нормами.