Перевод свидетельства о браке

Перевод свидетельства о бракеСвидетельство о браке - важный официальный документ, который выдается ЗАГСом того города (района), где брачный союз был заключен. Бывают ситуации, когда украинским гражданам необходим перевод свидетельства для предоставления в различные зарубежные инстанции. Например, переведенный документ может понадобиться при получении вида на жительства в другой стране, для трудоустройства в европейских компаниях, для смены фамилии или для открытия визы.

Нормы для перевода свидетельства о браке

Для тех, кто хочет, чтобы перевод стандартного документа был выполнен оперативно и качественно, а затем еще и заверен у нотариуса, лучшим решением будет сразу обратиться в киевское агентство «TranslationStudio». Наши специалисты имеют большой опыт работы с типовыми документами и хорошо знают все нюансы.

Если брачный союз был заключен в одном из европейских государств, то свидетельство должно быть переведено на украинский язык. Но к нам часто приходят клиенты, которым нужно выполнить перевод свидетельства о браке на английский, перевод свидетельства о браке на немецкий или любые другие иностранные языки по месту предъявления.

Наши переводчики следуют обязательным нормам в процессе перевода:

  • четко и верно передать смысловое содержание исходного текста;
  • максимально сохранить его структуру;
  • частично сохранить форматирование текста;
  • грамотно перевести все надписи, штампы и печати.

Главная задача переводчика, работающего над переводом свидетельства о браке, обеспечить грамотность и точность во всех деталях. Неизменным элементом, который не подлежит переводу, остается серия брака.

Два вида заверения документа

В большинстве случаев официальные учреждения требуют, чтобы перевод свидетельства о браке был заверен. Существует 2 вида заверения: печатью агентства и нотариальное. Они отличаются стоимостью, а также у них разная процедура и они имеют разную юридическую силу. О том, какой из видов заверения необходим, следует уточнять у запрашиваемой стороны.

В компании «TranslationStudio» вы можете заказать любую из перечисленных услуг. Для этого необходимо выслать копии документов для перевода на наш электронный адрес или заполнить специальную форму на сайте. Также сразу можете указать все необходимые детали заказа: иностранный язык, сроки и вид заверения перевода. Стандартный срок выполнения подобного заказа составляет 1-2 рабочих дня.

Причин, по которым вам может понадобиться такая услуга может быть несколько. Например, вам может быть необходим перевод свидетельства о браке на английский для визы в США, Великобританию или другие страны. В нашем бюро переводов это стандартная услуга, которая пользуется большой популярностью среди наших клиентов.

Еще одним случаем когда мы можем быть вам полезны является подача документов в посольство России. Мы осуществим перевод свидетельства о браке с украинского на русский в кратчайшие сроки и при необходимости заверим нотариально или печатью бюро переводов.

Если вас интересует стоимость и вы искали "перевод свидетельства о браке цена", то подобную информацию вы сможете найти на нашем сайте в разделе цены либо отправить нам свои документы в почту. Во втором случае, уже через 10-15 минут наши менеджеры дадут вам подробный ответ о стоимости и сроках выполнения вашего заказа.

Также вам может быть полезно:

Поделиться с друзьями
Бюро переводов в Киеве TranslationStudio