Перевод школьного аттестата может потребоваться для предоставления иностранному учебному заведению, работодателю или другой организации. Любые ошибки при подготовке документа могут привести к дополнительным вопросам при рассмотрении. Поэтому подобную задачу лучше доверить специалисту, который знает требования к оформлению документации. Заказать перевод школьного аттестата на английский язык можно в нашей компании. Мы работаем с различными языковыми парами и предоставляем все необходимые для подготовки документов.
Особенности перевода школьного аттестата
Школьный аттестат – документ, в котором содержатся персональные данные, сведения об учебном заведении и другая информация. Поэтому при переводе внимание уделяется каждой детали. Имя и фамилия должны соответствовать данным в паспорте и других документах, которые входят в общий пакет. Расхождение даже в одной букве может стать причиной дополнительных сложностей.
Переводчик проверяет названия школы. Формулировки подбирают с учетом языковой нормы и назначения документа, а не просто заменяют слова прямыми аналогами. Если аттестат сопровождается приложением с оценками, терминология во всех частях комплекта должна оставаться одинаковой. Важно также сохранение структуры документа. При переводе точно передаются порядок сведений, таблицы, номера и даты, что позволяет сопоставить готовый текст с оригиналом.
Когда нужен перевод аттестата?
Перевод аттестата чаще всего требуется при поступлении в учебное заведение за границей. Иностранный университет или колледж может запросить документ, подтверждающий завершение среднего образования вместе с приложением и другими материалами абитуриента. Конкретный перечень зависит от правил учебного заведения и страны.
Перевод может понадобиться для:
- поступления в университет или колледж;
- подачи документов на образовательную программу;
- участия в международных образовательных проектах;
- оформления документов для трудоустройства;
- подготовки пакета документов для переезда.
При поступлении обычно переводят не только аттестат, но и приложение с оценками. В некоторых случаях учебное заведение запрашивает дополнительные справки, сертификаты или другие документы, подтверждающие образование. Поэтому перед заказом желательно проверить требования организации, которая будет принимать бумаги. Если у абитуриента уже есть полный список требований, его стоит передать переводчику вместе с документами.
Нотариальное заверение перевода аттестата
Заверенный перевод нужен не во всех ситуациях. Решение зависит от требований учебного заведения или другой организации, куда подается документ. TranslationStudio предлагает два основных варианта:
Перед оформлением заказа можно уточнить у принимающей стороны, требуется ли нотариальное заверение. Если таких требований нет, достаточно обычного перевода либо заверения печатью бюро. Это позволяет не оплачивать процедуру, которая фактически не нужна.
Апостиль на аттестат
Апостиль подтверждает подлинность официального документа для его использования в другой стране. Потребность в апостилировании зависит от законодательства государства назначения, статуса документа и требований организации, которая его принимает. Апостиль оформляет уполномоченный государственный орган.
Если аттестат нужен для поступления, требования лучше уточнить непосредственно у университета. Некоторые учебные заведения принимают документы в одном формате, другие требуют нотариально заверенный перевод или дополнительные процедуры. Универсального порядка для всех случаев нет. При заказе услуги желательно сразу сообщить, для какой страны и организации готовится аттестат.
Цены на перевод аттестата
Стоимость перевода зависит от нескольких факторов. Поэтому универсальной цены нет. При расчете учитываются:
- количество страниц;
- языковая пара;
- необходимость в дополнительных услугах (нотариальное заверение, заверение печатью бюро, доставка);
- срочность.
Чтобы узнать, сколько стоит перевод, достаточно отправить специалистам скан или фотографию документа. Менеджер сможет оценить объемы работы и сообщить итоговую сумму с учетом выбранного варианта оформления. Такой подход позволяет спланировать расходы и избежать неожиданных доплат.
Сроки перевода аттестатов
Срок зависит от объемов и требований. На длительность подготовки влияет потребность в нотариальном заверении. Поэтому сроки определяются индивидуально в каждом случае. Для рассчета времени достаточно предоставить специалисту оригинал, который требуется перевести.
Большой комплект документов будет переводиться дольше. Например, кроме аттестата может понадобиться приложение с оценками, справка о среднем образовании, сертификаты или другие бумаги. Поэтому при потребности в подготовке такого пакета лучше предоставить все бумаги сразу в момент обращения в бюро переводов TranslationStudio.
Как заказать перевод аттестата?
Оформить заказ можно в нашем офисе или дистанционно. Второй вариант позволит сэкономить время и быстрее получить готовый перевод. Для предварительной оценки достаточно отправить фотографию или скан аттестата на электронную почту бюро и предоставить информацию о требованиях.
Чтобы сделать заказ, нужно также сообщить:
- для какой страны готовится документ;
- где будет использоваться перевод;
- требуется ли нотариальное заверение;
- нужен ли апостиль;
- когда нужен готовый документ;
- требуется ли переводить приложение к аттестату и другие документы.
После согласования условий документы передают переводчику. Готовый текст проходит дополнительную редакторскую проверку. Только после этого документ передается заказчику.
TranslationStudio работает не только с аттестатами, но и с другой документацией об образовании. Мы выполняем переводы юридических, технических, медицинских и финансовых документов. Для сложных и объемных проектов привлекаем команду переводчиков, редакторов и корректоров. Если у вас остались вопросы, свяжитесь с нашим представителем любым удобным способом.