Свяжитесь с нами прямо сейчас

Перевод рентгенограмм, КТ, МРТ, исследований

перевод кт, мрт, рентгена, рентгенограммЗа последнее время все больше людей сталкивается с необходимостью медицинского перевода на английский и другие иностранные языки. Наиболее эффективной считается визуальная диагностика, к которой относятся: рентгенографическое исследование, магнитно-резонансная томография, компьютерная томография. С их помощью можно быстрее выявить различные типы патологий организма человека.

Когда требуется перевод рентгенограмм, КТ и МРТ

Граждане, которые собираются поехать в зарубежную клинику на лечение, должны предоставить результаты обследований, пройденных на родине. Самыми популярными направлениями, куда украинцы едут на лечение, это Израиль, Великобритания, Германия. В большинстве случаев требуется перевод рентгенограмм, УЗИ, КТ и МРТ на английский язык, реже - перевод на немецкий.

Еще одна распространенная ситуация, когда может понадобиться профессиональный перевод документов, таких как описаний рентгеновских снимков и медицинских заключений - это необходимость в получении второго мнения медицинского специалиста, работающего заграницей.

В чем сложности перевода рентгенограмм, КТ и МРТ

Медицинские тексты относятся к категории сложных переводов, так как приходится иметь дело со специфической терминологией. Такая работа может оказаться трудоемкой даже для опытного лингвиста-переводчика, чтобы добиться идентичного перевода высокого качества. Проблема еще и в том, что описания рентгенограмм на русском языке отличаются от того, как преподносится информация на английском. Готовый результат должен быть легко понятным для англоязычных врачей. Все термины, названия, сокращения должны быть переведены четко и грамотно. Ошибки в данном случае исключены, так как речь идет о здоровье и жизни пациента.

Задача для переводчика осложняется еще и тем, что почерк у многих врачей трудночитаемый, что также может занять много времени и сил. По всем этим причинам доверить такой заказ можно только профессиональным медицинским переводчикам.

Почему стоимость обращаться в бюро перевода TranslationStudio

В бюро переводов «TranslationStudio» вам предоставят качественные услуги по медицинскому переводу и в кратчайшие сроки. О тарифах и сроках выполнения заказа на перевод рентгенографических исследований, КТ и МРТ можно узнать у менеджеров агентства или на сайте в соответствующем разделе.