Свяжитесь с нами прямо сейчас

Перевод выписки с банка

перевод выписки с банкаПеревод выписки с банка - зачем нужен данный перевод. Выписка из банка - типовой документ, который свидетельствует об открытии счета клиентом в коммерческом банковском учреждении. Эта справка показывает уровень финансового состояния клиента, движение средств, размер доходов и расходов. В бланке указываются следующие данные:

  • порядковый номер;
  • операции типа кредит-дебит;
  • остаток;
  • даты и время совершения транзакций;
  • банковские комиссии;
  • и другие данные.

Когда требуется перевод выписки из банка

Жизненных ситуаций, когда может потребоваться перевод выписки из банковского учреждения, может быть несколько. Например, вы собираетесь поехать в другую страну и для оформления визы вам необходимо предоставить перевод этого документа (см. перевод для визы). При оформлении загранпаспорта или для оформления ипотеки в иностранном банке, вам также обязательно понадобится переведенная справка (см. перевод справки).

Осуществлять перевод таких документов должен профессиональный переводчик, а не любитель, особенно когда готовый вариант необходим в экстремально сжатые сроки. Любые неточности в формулировках, размытые фразы и ошибки в данном случае недопустимы, так как иностранные учреждения могут отказать вам в предоставлении услуг или открытии визы, если документ будет оформлен не по правилам.

Особенности перевода выписки

Поскольку справка из банка состоит из больших таблиц и мелкого текста, заказчику прежде чем обращаться в агентство перевода, необходимо позаботиться о качестве копии или сканирования документа.

Несмотря на то, что в банковской выписке содержится малый объем информации, в тексте встречается много бухгалтерских терминов, аббревиатур и персональных данных. Вся эта информация должна быть переведена четко и корректно. В таких документах большое значение уделяется деталям, и с такой задачей может справиться только специалист. Исполнитель такого заказа должен понимать специфику исходного текста и грамотно передать его суть на английский или другие иностранные языки.

Как заказать перевод выписки с банка

Заказать перевод шаблонных документов в бюро переводов «TranslationStudio» можно, отправив их копии/сканы нам на почту или заполнив форму на сайте. В течение 15 минут вам сообщат общую стоимость перевода документа над вашим заказом, с учетом языка, сложности и срочности.