Срочный перевод

Срочный перевод документов Киев

Чтобы узнать стоимость перевода Ваших документов и срок сдачи - отправьте Ваши документы нам на почту на бесплатный просчет стоимости перевода. Уже через 15 минут мы дадим Вам ответ на все вопросы, которые у Вас возникли!

Срочный перевод документов – это перевод документов, который осуществляется вне очереди, чаще всего такой перевод осуществляется и сдаётся в день заказа, а точнее на протяжении нескольких часов с момента заказа или срочным переводом можно считать перевод, который выполняется со скоростью более, чем 10 страниц в день.  Срочный перевод документов не отличается по качеству от обычного перевода, так как и срочный перевод, всегда вычитывается редактором, а благодаря CRM системе мы имеем возможность использовать единую терминологию и стиль изложения текста во всем документе вне зависимости от срочности перевода.

Узнать стоимость перевода Ваших документов

 

Срочный перевод документов: особенности

Срочный перевод документов, как сказано выше, выполняется в очень сжатые сроки, даже на протяжении нескольких часов или, например, в течении получаса. В таком случае качество перевода при недобросовестном выполнении или при недостатке опыта исполнителя может изрядно пострадать, могут быть допущены ошибки, неверное транслитерирование названий компаний или ФИО, могут быть даже пропущены части документа, перепутаны цифры, допущены орфографические ошибки и т.д.. Чтобы избежать такого рода ошибок мы внедрили для срочных переводов CRM систему, которая позволяет задать верное значение того или иного термина и контролировать процесс перевода от его начала и до завершения, все переводы выполняются онлайн в реальном времени, процесс построен так, что переводчики работают вместе над одним документом онлайн, а также документ сразу вычитывается редактором. Таким образом, три или четыре человека за час могут качественно перевести до 10 страниц. Сложности при срочном переводе могут возникнуть с технической тематикой и медицинской тематикой, так как обычно такие документы очень насыщенны терминологией и переводить нужно внимательно, соответственно, тратится больше времени. С юридической тематикой, финансовой и художественной такие трудности могут также возникнуть, но реже. К технической тематике обычно относят: перевод инструкций, перевод каталогов. К медицинской: перевод справок, историй болезни и т.д. К художественной: перевод книг, комиксов, журналов, сценариев и т.д.

 

Просчитать стоимость перевода

 

 Срочный перевод документов: стоимость перевода.

Срочный перевод документов осуществляется с использованием дополнительных ресурсов, перевод всегда выполняется вне очереди, сдаётся в срок, который был индивидуально согласован с заказчиком или был поставлен заказчиком. Поэтому срочные переводы оцениваются по двойному тарифу, но бываю исключения, в которых не используется двойной тариф или используется полуторный. Стандартные тарифы на перевод Вы можете просмотреть в разделе Цены.

Перед заказом срочного перевода обязательно обратите внимание на:

  • Если документы на перевод вы отправляете нам в почту или через форму заказа, пожалуйста, обязательно позвоните нам и сообщите о том, что отправили нам документы и, что Вам необходим срочный перевод;
  • Определите точный крайний срок сдачи перевода;
  • Определите, как верно транслитерировать ФИО и названия компаний, сообщите правильные термины и т.д..;
  • Сообщите точно на какой язык нужен перевод, если после начала перевода Вам необходимо будет изменить язык – мы его изменим, но, к сожалению, скорее  всего срок сдачи перевода будет изменён;
  • Если скан-копия документа не достаточно читабельна, то нам потребуется более качественная копия или больше времени на ее перевод, поэтому всегда уточняйте, при некачественной копии, есть ли лучшая;
  • До начала перевода сообщите необходимо ли Вам заверение перевода. Напомним, что бывает нотариальное заверение и заверение печатью бюро переводов.

Бюро переводов TranslationStudio предоставляет услуги срочного перевода документов с и на 50 языков мира. Срочный перевод документов Киев осуществляется любой сложности и тематики. Срочный перевод документов с нотариальным заверением осуществляется в такие же сроки, как и без заверения. Срочный нотариальный перевод документов осуществляется дипломированными переводчиками, которые специализируются на определенной тематике, соответственно, переводом договора будет заниматься переводчик, который специализируется на юридической тематике перевода.